System Plugin 3.5.0 - en to ru translation catalogue (114 entries)

en: Managed WordPress
ru: Управляемый WordPress

en: Flush Cache
ru: Очистка кэш-памяти

en: Account Settings
ru: Настройки аккаунта

en: File editing enabled
ru: Функция редактирования файлов включена

en: File editing is not enabled on this site.
ru: Функция редактирования файлов не включена на этом веб-сайте.

en: File Editor
ru: Редактор файлов

en: For your security, the WordPress file editor is disabled by default.
ru: Для вашей безопасности функция редактирования файлов в WordPress отключена по умолчанию.

en: Learn More
ru: Дополнительная информация

en: If you enable file editing all plugin and theme files on the server will become editable.
ru: Если включить функцию редактирования, все файлы плагинов и тем на сервере будут доступны для изменения.

en: I understand the risks involved with enabling this feature
ru: Я понимаю риски, связанные с включением этой функции

en: Enable File Editing
ru: Включить функцию редактирования файлов

en: Success
ru: Успех

en: FAQ &amp; Support
ru: Вопросы/ответы и поддержка

en: Hire a Pro
ru: Воспользоваться услугами специалиста

en: Plugin Partners
ru: Плагин партнеров

en: Are you sure? This cannot be undone.
ru: Вы уверены? Отмена этой операции невозможна.

en: Stuck in a rut? We can help.
ru: Зашли в тупик? Мы готовы помочь.

en: Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to a great-looking, branded web presence.
ru: Воспользуйтесь услугами профессионалов — это простой и экономически эффективный способ выхода на просторы Интернета с великолепно оформленным фирменным веб-сайтом.

en: Hide this tab
ru: Скрыть эту вкладку

en: Meet the plugins that meet our high standards.
ru: Ознакомьтесь с плагинами, которые отвечают нашим высоким стандартам.

en: We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting.
ru: Мы сотрудничаем с лучшими мировыми разработчиками плагинов WordPress и можем представить список плагинов, которые хорошо совместимы с хостингом WordPress GoDaddy.

en: Plugins list
ru: Список плагинов

en: Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try reloading this page.
ru: УПС! Возникла проблема с получением списка плагинов, попробуйте перезагрузить эту страницу.

en: Install Now
ru: Установить сейчас

en: Update Now
ru: Продлить сейчас

en: This plugin is already installed and is up to date
ru: Этот плагин уже установлен и не требует обновления

en: By %s
ru: Разработчик: %s

en: Good news!
ru: Хорошие новости!

en: You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly from the admin bar using your desktop or mobile device.
ru: Теперь вы можете получить доступ к ссылке <strong>Очистить кэш</strong> и к другим ссылкам непосредственно с панели администратора на компьютере или на мобильном устройстве.

en: GoDaddy Themes
ru: Темы GoDaddy

en: Installed
ru: Установлено

en: Error Installing Theme
ru: Ошибка при установке темы

en: Activate
ru: Активировать

en: Live Preview
ru: Просмотр рабочего сайта

en: Theme Install
ru: Установка темы

en: Install %s
ru: Установить %s

en: Install
ru: Установить

en: View Demo
ru: Смотреть демонстрационный видеоролик

en: By GoDaddy
ru: От GoDaddy

en: Not Available
ru: Недоступно

en: This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or compatibility concerns. Please contact support with any questions.
ru: Использование этого плагина запрещено в нашей системе по соображениям производительности, безопасности или совместимости. По всем вопросам обращайтесь в нашу службу поддержки.

en: Cache cleared
ru: Кэш-память очищена

en: Note:
ru: Примечание.

en: Change domain
ru: Изменить домен

en: %s This is your staging site and the domain cannot be changed.
ru: %s Ваш сайт находится на стадии подготовки, поэтому изменение домена невозможно.

en: We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress username and password.
ru: Мы не смогли выполнить автоматический вход в систему для вас. Введите имя пользователя и пароль WordPress.

en: <strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%s</strong>. <a href="%s" target="_blank">Change domain</a>
ru: <strong>Примечание. </strong>Вы используете временный домен <strong>%s</strong>. <a href="%s" target="_blank">Измените домен</a>

en: %s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines.
ru: %s Это ваш подготовительный сайт, и поисковые системы не могут индексировать его.

en: %s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines.
ru: %s Ваш сайт использует временный домен, который не индексируется поисковыми системами.

en: Background Attachment
ru: Закрепление фона

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Background Position
ru: Положение фона

en: Background Repeat
ru: Повтор фона

en: Base Color Scheme
ru: Основная цветовая схема

en: Logo
ru: Логотип

en: Header and Sidebar Background Color
ru: Цвет фона боковой панели и заголовка

en: Header Image
ru: Изображение заголовка

en: Display Site Title and Tagline
ru: Отображать название сайта и слоган

en: Header Text Color
ru: Цвет текста заголовка

en: Link Color
ru: Цвет ссылки

en: Main Text Color
ru: Цвет основного текста

en: Page Background Color
ru: Цвет фона страницы

en: Secondary Text Color
ru: Цвет дополнительного текста

en: Header and Sidebar Text Color
ru: Цвет текста боковой панели и заголовка

en: Site Title
ru: Название сайта

en: Tagline
ru: Подзаголовок

en: Posts page
ru: Страница публикаций

en: Front page
ru: Начальная страница

en: Front page displays
ru: Представления начальной страницы

en: Site Icon
ru: Значок сайта

en: Site Language
ru: Язык сайта

en: Post
ru: Опубликовать

en: Note: This is a staging site.
ru: Примечание. Это промежуточный сайт.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: System Plugin
ru: Плагин системы

[ctx: The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage]
en: GoDaddy Garage
ru: GoDaddy Garage (Гараж GoDaddy)

[ctx: plugin]
en: Installed
ru: Установлено

[ctx: Name of the disallowed plugin]
en: %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated.
ru: %s не допускается в нашей системе. Этот компонент был автоматически деактивирован.

[ctx: Title of alert in bold]
en: %s Your domain cannot be changed here.
ru: %s Ваш домен невозможно изменить здесь.

[ctx: Title of alert in bold]
en: %s This is your staging site and the domain cannot be changed.
ru: %s Ваш сайт находится на стадии подготовки, поэтому изменение домена невозможно.

[ctx: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title]
en: Beaver Builder %2$s "%1$s" drafted
ru: Beaver Builder %2$s "%1$s" — составлен

[ctx: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title]
en: Beaver Builder %2$s "%1$s" discarded
ru: Beaver Builder %2$s "%1$s" — отменен

[ctx: 1. Option name, 2. Theme name]
en: "%1$s" updated for the %2$s theme
ru: «%1$s» обновлен для темы %2$s

[ctx: Option name]
en: "%s" option updated
ru: Вариант «%s» обновлен

[ctx: Plugin name]
en: "%s" plugin activated
ru: Плагин «%s» активирован

[ctx: Plugin name]
en: "%s" plugin activated network wide
ru: Плагин «%s» активирован в глобальной сети

[ctx: Plugin name]
en: "%s" plugin deactivated
ru: Плагин «%s» деактивирован

[ctx: Plugin name]
en: "%s" plugin deactivated network wide
ru: Плагин «%s» деактивирован в глобальной сети

[ctx: Plugin name]
en: "%s" plugin deleted
ru: Плагин «%s» удален

[ctx: Plugin name]
en: "%s" plugin installed
ru: Плагин «%s» установлен

[ctx: 1: Plugin name, 2: New plugin version]
en: "%1$s" plugin updated to %2$s
ru: Плагин «%1$s» обновлен до %2$s

[ctx: 1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version]
en: "%1$s" plugin updated from %2$s to %3$s
ru: Плагин «%1$s» обновлен с %2$s до %3$s

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s updated
ru: %2$s «%1$s» обновлен

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s created
ru: %2$s «%1$s» создан

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s restored from trash
ru: %2$s «%1$s» восстановлен из корзины

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s unpublished
ru: %2$s «%1$s» снят с публикации

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s drafted
ru: %2$s «%1$s» отправлен в черновики

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s pending review
ru: %2$s «%1$s» ожидает проверки

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" scheduled %2$s published
ru: Запланированный %2$s «%1$s» опубликован

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s published
ru: %2$s «%1$s» опубликован

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s privately published
ru: %2$s «%1$s» опубликован в частном порядке

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
en: "%1$s" %2$s trashed
ru: %2$s «%1$s» отправлен в корзину

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date]
en: "%1$s" %2$s scheduled for %3$s
ru: %2$s «%1$s» запланирован на %3$s

[ctx: Theme name]
en: "%s" theme activated
ru: Тема «%s» активирована

[ctx: Theme name]
en: "%s" theme installed
ru: Установлена тема «%s»

[ctx: 1: theme name, 2: New theme version]
en: "%1$s" theme updated to %2$s
ru: Тема «%1$s» обновлена до %2$s

[ctx: 1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version]
en: "%1$s" theme updated from %2$s to %3$s
ru: Тема «%1$s» обновлена с %2$s до %3$s

[ctx: 1. User display name, 2. User role]
en: %1$s's user account deleted (%2$s)
ru: Аккаунт пользователя %1$s удален (%2$s)

[ctx: User display name]
en: %s's user profile updated
ru: Профиль пользователя %s обновлен

[ctx: User display name]
en: %s logged in
ru: %s вошел в систему

[ctx: User display name]
en: %s logged out
ru: %s вышел из системы

[ctx: User display name]
en: %s requested a password reset
ru: %s запросил смену пароля

[ctx: User display name]
en: %s's password reset
ru: Пароль %s изменен

[ctx: 1: User display name, 2: Old role, 3: New role]
en: %1$s's role changed from %2$s to %3$s
ru: Роль %1$s изменена с %2$s на %3$s
